-
1 Versuchung
f <-, -en>1) библ искушениеdie Versúchung (Jésu) Chrísti — искушение Иисуса Христа
j-n in Versúchungg führen — искушать [вводить в искушение] кого-л
2) искушение, соблазнder Versúchung náchgeben* (s) — поддаться искушению [отдаться соблазну]
in (die) Versúchung kómmen* (s) [geráten* (s)] — соблазниться [прельститься]
j-n in (die) Versúchung bringen* — соблазнять [вводить в искушение] кого-л
-
2 Bestechung
Bestéchung f =, -en1. по́дкуп, взя́тка2. взя́точничество -
3 Versuchung
-
4 Gleichung
f <-, -en> мат уравнениеéíne quadrátische Gléíchung — квадратное уравнение
Gléíchung zwéíten Grádes — уравнение второй степени
éíne Gléíchung áúsrechnen — вычислить уравнение
-
5 Untersuchung
f <-, -en>1) исследованиеéíne Untersúchung ánfertigen — провести исследование
2) (медицинский)осмотр, обследование3) юр расследование, следствие4) обыск, осмотр5) проверка, инспектирование6) исследование (о научной работе)séíne Untersúchung veröffentlichen — опубликовать своё исследование (свою научную работу)
-
6 führen
fǘhrenI vt1. вести́, води́тьj-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку
2. приводи́ть; отводи́ть; выводи́ть; вводи́ть; доводи́ть; направля́тьj-n auf den ré chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь
j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след
j-n in die Í rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние
das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́
3. вести́, руководи́ть, управля́ть; кома́ндовать, возглавля́ть, предводи́тельствоватьé ine Delegatión [é inen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью
die Trú ppen ins Gefé cht führen — повести́ войска́ в бой
sich von j-m führen lá ssen* — позволя́ть кому́-л. руководи́ть собо́й, де́йствовать под чьим-л. руково́дством4. води́ть, дви́гать (чем-л.)dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)
die Hand zum Mú nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]
die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)
5. прокла́дывать ( коммуникацию)den Ó bus bis zum Krá nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы
6. вози́ть, перевози́ть7. води́ть ( автомашину); управля́ть (чем-л.)8. име́ть [носи́ть] при себе́ (что-л.); облада́ть (чем-л.)den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт
das Schiff führt Kanó nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками
der Fluß führt Gó ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к
die Zé itschrift führt fó lgende Rubrí ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы
9. держа́ть, име́ть в прода́же (какой-л. товар)10. владе́ть (чем-л.), уме́ть обраща́ться (с чем-л.)é inen Brí efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.
Kláge [Beschwérde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)
Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги
Krieg führen — вести́ войну́
ein lí ederliches Lé ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни
é inen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться
é ine Untersú chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]
das Wort führen1) овладе́ть разгово́ром2) распоряжа́тьсяj-n in Versú chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.
II vi1. вести́, приводи́ть, доводи́тьdí eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род
wohí n soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?
2. быть веду́щим, возглавля́ть; спорт. вести́, лиди́ровать -
7 Unterbrechung
Unterbréchung f =, -en1. переры́в, остано́вка (в чём-л.), наруше́ние, вре́менное прекраще́ние (чего-л.)sich ó hne Unterbré chung der Produktiónsarbeit [der Berúfsarbeit] wé iterbilden — учи́ться без отры́ва от произво́дства
2. вчт. прерыва́ние; см. тж. Interrupt -
8 Untersuchung
Untersúchung f =, -en1. иссле́дование2. осмо́тр (тж. мед.), обсле́дование3. юр. рассле́дование; сле́дствие -
9 Attituede
сущ.общ. тенденция, подтон, налёт (z. B. "zum roten Kleid mit Punk-Attituede traegt Alexa Chung eine schwarze Mini-Henkeltasche und Lackschuhe.") -
10 Versprechung, die
(der Verspréchung, die Verspréchungen, б. ч. pl) обещание, уверение, посулDas sind nur faule Versprechungen. — Это только никчёмные [бесполезные] обещания.
Das waren hohe Versprechungen. — Это были высокие заверения.
Er ist auf lockende Versprechungen hereingefallen. — Он поверил заманчивым посулам.
Er speist mich mit leeren Versprechungen ab. — Он кормит меня пустыми обещаниями. / Он отделывается от меня пустыми посулами.
Hüte dich vor Versprechungen, die du nicht erfüllen kannst. — Остерегайся заверений, которые ты не можешь выполнить.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Versprechung, die
-
11 ärztlich
ärztlich Untersúchung — врачебный осмотр
ärztliche Hílfe — врачебная помощь
ärztliche Verórdnung — предписание врача
-
12 bestätigen
1. vt1) подтверждать, удостоверятьDas Hotél hat méíne telefónische Búchung schríftlich bestätigt. —
2) подтверждать (напр чьи-л опасения)3) ком подтверждать (получение товара)4) утверждать (в должности)5) охот определять (местонахождение дичи)2.sich bestätigen подтверждаться (напр о подозрении) -
13 Bestechung
f <-, -en>1) взятка, подкупsich der Bestéchung schúldig máchen — признаваться во взяточничестве
-
14 Bewachung
-
15 Dienstalter
n <-s, ->nach Erréíchung éínes bestímmten Díénstalters — по достижении определённого трудового стажа
2) воен выслуга лет -
16 Entsprechung
f <-, -en>1) соответствиеéíne Entspréchung féststellen — устанавливать соответствие (требованиям и т. п.)
2) эквивалент, аналог -
17 festliegen* отд
vi (h), ю-нем, австр, швейц тж (s)1) мор сесть на мельDas Schiff liegt (auf der Sándbank) fest. — Корабль сел на мель.
2) быть установленным [назначенным]Der Termín für die Bespréchung liegt fest. — Срок проведения заседания уже установлен.
3) эк быть замороженным (о капитале и т. п.) -
18 Gegenstand
m <-(e)s,..stände>1) предмет, вещьein schwérer Gégenstand — тяжёлый предмет
2) предмет; темаder Gégenstand der Untersúchung — предмет исследования
vom Gégenstand ábkommen* (s) — отклониться от темы
3) предмет, объектzum Gégenstand der Kritík wérden — стать объектом критики
4) предмет (в школе) -
19 intern
a1) книжн внутренний, закрытый; конфиденциальныйéíne intérne Bespréchung — закрытое обсуждение
2) мед внутренний, относящийся к внутренним органам3)ein intérner Schüler — воспитанник (школы-)интерната
-
20 Kabinettsmitglied
n <-(e)s, -er> член правительства [кабинета министров]éíne Bespréchung mit Kabinéttsmitglieder führen — проводить совещание с членами правительства
См. также в других словарях:
Chung — ist der Familienname folgender Personen: Chung Hee Seok (* 1977), südkoreanischer Tennisspieler Chung Hee Sung (* 1976), südkoreanischer Tennisspieler Chung Hoi Yuk (* 1964), Badmintonspielerin aus Hongkong Chung Jae hee (* 1978), südkoreanische… … Deutsch Wikipedia
Chung Li-ho — Chung Lin ho Chung Li ho (Hakka language: Chûng Lî fò or Tsûng Li fô; Traditional Chinese: 鍾理和; December 15, 1915 August 4, 1960) was a Taiwanese novelist. He was a Liutui Hakka (六堆客家人), born in Gaushu, Pingtung in 1915, and migrated to Meinong,… … Wikipedia
Chung-Mu — was the given name to the great Admiral Yi Sun Sin of the Joseon Dynasty. He was reputed to have invented the first armoured battleship (Turtle Ship), which was the precursor of the present day submarine, in 1592. CHUNG MUChung Mu was the name… … Wikipedia
Chung Li-ho — Activités écrivain Naissance 15 décembre 1915 Gaoshu, Taïwan Décès 4 … Wikipédia en Français
Chung — may refer to: Surnames Chung (surname), a surname, typically borne by those of either Chinese or Korean origins Jeong (Korean name), alternate transcription of the Korean surname Zhong (surname), alternate transcription of the Chinese surname… … Wikipedia
Chung To — Chung To(杜聰) is a Chinese AIDS activist, co founder of the Chi Heng (= wisdom in action) Foundation (CHF).[1] He was awarded the 2007 Ramon Magsaysay Award for Emergent Leadership (shared with Chen Guangcheng).[2] References ^ … Wikipedia
chung — chung·chia; chung·king; tai·chung; … English syllables
Chung Li — (born 1967) is a Chinese karate practitioner.Representing China in 1990, Li won the first competition in which females were allowed to participate, making her the first female to win an International Karate Championship. Chung went on to be one… … Wikipedia
Chung — [tʃhuȖ], 1) Hyun Kyung, koreanische evangelische Theologin, * Kwangju 15. 5. 1956; Presbyterianerin; Professor an der »EWHA Women s University« in Seoul und der »Harvard Divinity School« in den USA; verknüpfte als Ausdruck »authentisch… … Universal-Lexikon
chung — /joong/, n. Chinese. (in Confucianism) conscientiousness in one s dealings with others. * * * (as used in expressions) Chung yung Tung Chung shu Fan Chung yen T ai chung Wei Chung hsien * * * … Universalium
Chung-li — ▪ Taiwan shih (municipality), T ao yüan hsien (county), northwestern Taiwan, about 5 miles (8 km) southwest of T ao yüan city, in the northern coastal uplands. Situated on the left (western) bank of Hsin chieh River, Chung li flourished in… … Universalium